1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com imabweretsanso poker
Million Dollar Sunday Tournament Lamlungu lililonse

2
00:00:29,097 --> 00:00:30,189
sindikudziwa.

3
00:00:31,266 --> 00:00:33,598
Amamva ngati manda athu.

4
00:00:35,670 --> 00:00:37,433
Mfumukazi yawo ili pano.

5
00:00:39,007 --> 00:00:40,941
Ndipo tili ndi madongosolo athu.

6
00:01:05,533 --> 00:01:06,591
Ndi msampha.

7
00:01:22,250 --> 00:01:23,410
Gwiritsitsani!

8
00:01:28,256 --> 00:01:29,314
Ayi!

9
00:01:43,404 --> 00:01:45,463
Izi ndi zomwe zimadziwika,

10
00:01:48,309 --> 00:01:50,504
pakhala pali munthu nthawizonse

11
00:01:54,349 --> 00:01:57,284
ndipo pakhala pali ma vampire.

12
00:02:07,862 --> 00:02:11,354
Kuyambira pachiyambi,
awiriwa akhala akukangana.

13
00:02:12,700 --> 00:02:16,534
Ma vampires anali achangu, amphamvu,

14
00:02:17,939 --> 00:02:20,271
koma munthu anali nalo dzuwa.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,616
Sizinali zokwanira.

16
00:02:47,335 --> 00:02:51,135
Ndipo kotero izo zinakhala chonchi kwa zaka zambiri.

17
00:02:51,306 --> 00:02:54,969
Mitundu iwiriyo ikuwononga
osati wina ndi mzake,

18
00:02:55,643 --> 00:02:57,702
koma dziko lomwe.

19
00:03:00,215 --> 00:03:01,876
Kulimbana ndi kuwonongeka,

20
00:03:02,150 --> 00:03:07,281
Anthu adachoka kuseri kwa Mizinda yokhala ndi mipanda
pansi pa chitetezo cha Mpingo.

21
00:03:09,457 --> 00:03:12,392
Kenako chida chomaliza chidapezeka,

22
00:03:12,694 --> 00:03:14,025
Ansembe.

23
00:03:21,236 --> 00:03:24,171
Ankhondo okhala ndi mphamvu zodabwitsa,

24
00:03:24,339 --> 00:03:28,036
ophunzitsidwa ndi Mpingo
mu luso la nkhondo ya vampire.

25
00:03:28,209 --> 00:03:31,838
Iwo okha ndi amene anabweretsa mavuto kwa anthu.

26
00:03:34,048 --> 00:03:37,484
Ma vampires otsala
adayikidwa pa malo osungira.

27
00:03:37,885 --> 00:03:41,048
Ndipo, kuopa mphamvu
za zida zomwe adalenga,

28
00:03:41,256 --> 00:03:45,022
Atsogoleri achipembedzo
analamula kuti Ansembe achotsedwe.

29
00:03:45,727 --> 00:03:49,663
Ankhondo akale
kuphatikizidwanso mugulu la anthu,

30
00:03:49,731 --> 00:03:51,824
amene sanawasowenso.

31
00:03:54,102 --> 00:03:56,400
Ndipo pamene zaka zinkapita,

32
00:03:56,838 --> 00:04:01,036
Ansembe ochepa otsalawo
zinazimiririka mu mdima

33
00:04:02,410 --> 00:04:05,902
monga chiwopsezo cha vampire pamaso pawo.

34
00:04:32,307 --> 00:04:35,140
Ma radiation otsalira akadali mawanga,

35
00:04:35,910 --> 00:04:39,402
koma kuipitsidwa kwa nthaka kuli pafupi ndi ziro.

36
00:04:40,081 --> 00:04:42,572
Ndi mwayi pang'ono,
titha kuyamba kubzala.

37
00:04:44,252 --> 00:04:46,083
Ndimakunyadirani, Owen.

38
00:04:49,357 --> 00:04:51,848
Zabwino. Kuphika mphodza kachiwiri.

39
00:04:53,828 --> 00:04:54,920
Kutetezera machimo anu?

40
00:04:55,129 --> 00:04:56,619
Ayi, chifukwa chiyani?

41
00:04:57,799 --> 00:04:59,596
Mwavala chovala chanu chabwino kwambiri.

42
00:04:59,667 --> 00:05:01,464
Mukanakhala kuti tsiku lonse,
koma mpingo?

43
00:05:01,803 --> 00:05:03,498
Ndinali mtawuni.

44
00:05:05,006 --> 00:05:07,099
Ndinapeza wina apa
akusowa moyo kunja kwa malo awa.

45
00:05:08,042 --> 00:05:10,943
Ndinaganiza kuti sindimakufuna
kuthera nthawi yochuluka choncho.

46
00:05:11,112 --> 00:05:12,704
Ndine wamkulu zokwanira kupita kumene ine ndikufuna.

47
00:05:12,847 --> 00:05:15,315
Uli ndi zaka 18. Si wamkulu mokwanira.

48
00:05:15,516 --> 00:05:17,279
Osati kunja kuno.

49
00:05:17,518 --> 00:05:21,818
Ndikudziwa kuti ndizovuta,
koma tonsefe tiyenera kudzipereka.

50
00:05:22,023 --> 00:05:25,288
"Nsembe"?
Mukutanthauza kukhala kunja kuno ngati mkaidi?

51
00:05:25,493 --> 00:05:26,551
- Lucy...
- Palibe abwenzi?

52
00:05:26,961 --> 00:05:28,053
Palibe zosangalatsa?

53
00:05:28,363 --> 00:05:30,228
Kuti tsiku lina,
mukhoza kukula chinachake

54
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
m'mayiko osiyidwa ndi Mulungu awa?

55
00:05:31,532 --> 00:05:32,726
Zokwanira.

56
00:05:38,373 --> 00:05:40,307
Weramitsani mitu yanu ndi kunena chisomo.

57
00:05:50,418 --> 00:05:53,387
Wokondedwa Ambuye, tikukuthokozani
chifukwa chomwe tidalandira ...

58
00:05:57,492 --> 00:05:58,754
Adadi?

59
00:06:06,601 --> 00:06:07,659
Owen?

60
00:06:07,735 --> 00:06:08,827
Mtengereni pansi!

61
00:06:08,903 --> 00:06:10,200
Chikuchitika ndi chiani?

62
00:06:18,246 --> 00:06:19,270
Fulumira, mwana.

63
00:06:22,683 --> 00:06:23,707
Fulumirani!

64
00:06:29,357 --> 00:06:30,449
Amayi.

65
00:06:30,558 --> 00:06:31,616
Chirichonse chimene mumva

66
00:06:33,194 --> 00:06:34,627
osakuwa.

67
00:06:39,200 --> 00:06:40,758
Oo Mulungu wanga!

68
00:06:42,603 --> 00:06:43,729
Pita kumbuyo kwanga!

69
00:06:43,805 --> 00:06:45,363
Ayi! O, Mulungu!

70
00:06:48,476 --> 00:06:50,137
Shannon!

71
00:07:31,686 --> 00:07:34,814
Lapani. Mtheradi.

72
00:07:34,989 --> 00:07:39,756
Chikhulupiriro. Ntchito. Chitetezo.

73
00:07:51,706 --> 00:07:54,106
Mulungu amakutetezani.

74
00:07:54,175 --> 00:07:56,370
Mpingo umakutetezani.

75
00:07:57,111 --> 00:07:59,636
Mzinda umakutetezani.

76
00:08:01,549 --> 00:08:05,110
Absolution ndiyo njira yokhayo.

77
00:08:06,187 --> 00:08:09,486
Chikhulupiriro. Ntchito. Chitetezo.

78
00:08:15,863 --> 00:08:19,060
Absolution ndiyo njira yokhayo.

79
00:08:29,010 --> 00:08:31,035
Kumbukirani, kupita motsutsana ndi Mpingo

80
00:08:32,813 --> 00:08:35,077
ndikutsutsana ndi Mulungu.

81
00:08:35,349 --> 00:08:39,251
Kumbukirani, kupita motsutsana ndi Mpingo
ndikutsutsana ndi Mulungu.

82
00:08:39,720 --> 00:08:43,156
Confessional 5 ndi yotseguka.

83
00:08:45,226 --> 00:08:48,161
Confessional 37 ndi yotseguka.

84
00:08:48,596 --> 00:08:49,927
Pitani patsogolo.

85
00:08:52,033 --> 00:08:56,163
Yambitsani ndondomeko ya kuvomereza zed/5.

86
00:08:58,539 --> 00:09:00,905
Chonde lankhulani momveka bwino.

87
00:09:02,009 --> 00:09:04,034
Ndikhululukireni Atate chifukwa ndachimwa.

88
00:09:04,111 --> 00:09:06,136
Ndikhululukireni Atate chifukwa ndachimwa.

89
00:09:13,454 --> 00:09:15,285
Inde, mwana wanga.

90
00:09:15,623 --> 00:09:16,749
Ndinali ndi lotolo kachiwiri.

91
00:09:17,024 --> 00:09:18,048
Inu!

92
00:09:18,125 --> 00:09:19,285
Za nkhondo.

93
00:09:20,061 --> 00:09:21,221
Ndiuzeni zambiri.

94
00:09:21,295 --> 00:09:22,887
Tinali mu ming'oma

95
00:09:23,030 --> 00:09:24,088
monga nthawi zonse.

96
00:09:26,400 --> 00:09:27,560
Iye anagwa.

97
00:09:29,937 --> 00:09:31,632
Ndipo ndinalibe mphamvu zokwanira.

98
00:09:32,373 --> 00:09:33,897
Ndiuzeni zambiri.

99
00:09:38,613 --> 00:09:39,978
Ndili ndi mafunso.

100
00:09:41,215 --> 00:09:42,239
Zokayika.

101
00:09:43,884 --> 00:09:46,546
Mdyerekezi amabwera m’njira zosiyanasiyana.

102
00:09:46,621 --> 00:09:50,284
Njira yabwino yolimbana naye
ndi kupyolera mu nsembe yaumwini

103
00:09:50,391 --> 00:09:52,791
ndi ntchito ya tsiku loona mtima.

104
00:09:54,729 --> 00:09:56,253
Inde, Atate.

105
00:09:56,397 --> 00:10:00,128
Tsopano nenani atatu Tikuoneni Mariya
ndi Atate Athu anayi.

106
00:10:00,267 --> 00:10:01,564
Ndipo kumbukirani,

107
00:10:01,669 --> 00:10:06,106
kupita motsutsana ndi Mpingo
ndikutsutsana ndi Mulungu.

108
00:10:11,946 --> 00:10:14,107
- Amayi...
- Osaloza.

109
00:10:14,181 --> 00:10:16,775
Amayi, pankhope ya munthu ameneyo ndi chiyani?

110
00:10:16,851 --> 00:10:18,409
Ndi tattoo.

111
00:10:22,823 --> 00:10:23,915
Kodi zinapweteka?

112
00:10:24,425 --> 00:10:25,915
Gawo 14.

113
00:10:26,627 --> 00:10:27,924
Gawo 14.

114
00:10:27,995 --> 00:10:29,292
Bwanji sindingathe kulankhula naye?

115
00:10:29,363 --> 00:10:31,160
Sitilankhula ndi Ansembe.

116
00:10:46,113 --> 00:10:47,205
Ndinu ndani?

117
00:10:47,381 --> 00:10:50,316
Dzina Hicks. Ndine sheriff
kuchokera kwa Augustine.

118
00:10:50,384 --> 00:10:51,783
Mukufuna chiyani?

119
00:10:51,952 --> 00:10:54,512
Panali kuwukira kwa vampu. Anamutenga Lucy.

120
00:10:54,622 --> 00:10:57,887
M'bale wako, wavulala kwambiri.
Anandiuza komwe ndikupezeni.

121
00:10:58,059 --> 00:10:59,117
Ndipo Shannon?

122
00:11:01,028 --> 00:11:02,052
Ayi.

123
00:11:22,516 --> 00:11:23,847
Lucy analankhula za iwe.

124
00:11:24,852 --> 00:11:27,252
Anati inu munali ngwazi pankhondo.

125
00:11:28,355 --> 00:11:31,654
Anati zikafika pakupha ma vampires,
mudali opambana.

126
00:11:33,027 --> 00:11:34,722
Ndikumutsatira.

127
00:11:34,995 --> 00:11:36,860
Ndimubweza.

128
00:11:38,499 --> 00:11:41,730
Ndinangoganiza kuti ndikuuzeni
ngati mukufuna kubwera.

129
00:11:43,003 --> 00:11:45,699
Nditha kugwiritsa ntchito wina ngati inu
pambali panga.

130
00:11:51,879 --> 00:11:53,039
Chabwino.

131
00:12:12,867 --> 00:12:16,735
Zikomo pokumana nane
Mwachidziwitso chachifupi chotere, Monsignors.

132
00:12:17,271 --> 00:12:20,934
Monsignor Chamberlain
watidziwitsa momwe zinthu zilili.

133
00:12:21,475 --> 00:12:23,306
Banja lanu lili m’mapemphero athu.

134
00:12:23,410 --> 00:12:24,434
Zikomo.

135
00:12:24,912 --> 00:12:28,040
Ndabwera pamaso panu
chifukwa ndikufunika kuti ulamuliro wanga ubwezeretsedwe.

136
00:12:29,383 --> 00:12:30,441
Pazifukwa ziti?

137
00:12:33,587 --> 00:12:35,452
Uku kunali kuwukira kwa vampire.

138
00:12:35,990 --> 00:12:37,321
Ma Vampire?

139
00:12:40,494 --> 00:12:44,294
Zachabechabe. Sitinakhale ndi malipoti
kuthawa kulikonse kosungitsa.

140
00:12:44,665 --> 00:12:47,896
Izi mwachiwonekere ndi ntchito
a zigawenga za ku Wasteland.

141
00:12:48,068 --> 00:12:49,763
Monsignor, mnyamatayo anali womveka.

142
00:12:49,904 --> 00:12:52,338
Mnyamatayo analakwitsa.

143
00:12:52,973 --> 00:12:54,668
Palibe zoopsa za vampire.

144
00:12:55,075 --> 00:12:58,772
The Wastelands ndi malo
kwa osayeruzika ndi acigololo.

145
00:12:58,846 --> 00:13:02,646
Kutumiza Wansembe kunjako pambuyo pa zochuluka chotere
zingakhale zopusa komanso zopanda pake.

146
00:13:03,017 --> 00:13:06,578
Izi ndi zabwino kusiyidwa kwa akuluakulu aboma.

147
00:13:08,322 --> 00:13:12,782
Monsignor Orelas, bambo uyu wakhala
za utumiki waukulu kwa Mpingo.

148
00:13:13,594 --> 00:13:16,688
Akadapanda ansembe,
tikadakhala kuti takhumudwa ndi ...

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,198
Tikudziwa bwino zomwe wachita.
Monsignor Chamberlain.

150
00:13:20,301 --> 00:13:22,462
Zikomo. Inu mukhoza kukhala.

151
00:13:24,705 --> 00:13:26,332
Ndikukupemphani.

152
00:13:28,042 --> 00:13:29,339
Ndiloleni ndimupeze.

153
00:13:29,977 --> 00:13:32,605
Muyenera kumvetsa chinachake, Wansembe.

154
00:13:33,280 --> 00:13:37,011
Kupatulika kwa makoma amenewa ndi mtheradi.

155
00:13:37,484 --> 00:13:40,180
Ndi nzika zochokera ku Mizinda
khalani ndi chikhulupiriro chonse

156
00:13:40,321 --> 00:13:42,789
mu kuthekera kwa Mpingo kuwasunga iwo otetezeka.

157
00:13:43,057 --> 00:13:45,150
Simudzagwedeza chikhulupiriro chimenecho.

158
00:13:45,659 --> 00:13:48,059
Ndi ubwino wanji chikhulupiriro chimenecho pamene liri bodza?

159
00:13:48,162 --> 00:13:52,496
Kukayikira ulamuliro wa Atsogoleri achipembedzo
ndi zoletsedwa kotheratu.

160
00:13:52,700 --> 00:13:54,827
Ngati mungatani kuti muchoke m'mizinda,

161
00:13:54,902 --> 00:13:57,462
zidzawonedwa ngati kuchita mwaukali
motsutsana ndi Mpingo.

162
00:13:57,538 --> 00:14:00,905
Mudzachotsedwa mu Dongosolo
ndi kuchotsedwa nthawi yomweyo.

163
00:14:01,008 --> 00:14:02,066
Kodi ndidziwonetsera ndekha?

164
00:14:04,411 --> 00:14:08,142
Ndati ndidzifotokozere ndekha Atate?

165
00:14:09,817 --> 00:14:11,409
Inde, Monsignor.

166
00:14:14,889 --> 00:14:16,481
Yesetsani kukumbukira lumbiro lanu,

167
00:14:17,224 --> 00:14:21,217
kupita motsutsana ndi Mpingo
ndikutsutsana ndi Mulungu.

168
00:14:37,011 --> 00:14:38,535
Tiyeni tsopano.

169
00:14:40,047 --> 00:14:41,674
Osachita manyazi.

170
00:14:43,083 --> 00:14:44,448
Tipsompsoneni.

171
00:14:49,089 --> 00:14:51,853
Imeneyo si njira yochitira bwenzi.

172
00:14:52,293 --> 00:14:54,625
Chonde. Ndiloleni ndipite.

173
00:14:54,862 --> 00:14:57,126
Inu muli mmenemo kuti mudzitetezere nokha.

174
00:14:57,464 --> 00:14:59,796
Ndikakutulutsani, mudzang'ambika.

175
00:14:59,934 --> 00:15:01,629
Chidutswa ndi chidutswa.

176
00:15:02,569 --> 00:15:05,936
Amalume anga ndi Wansembe. Iye adzabwera pambuyo panga.

177
00:15:06,907 --> 00:15:08,204
Zoona?

178
00:15:08,943 --> 00:15:10,433
Nchiyani chikukutsimikizirani chotere?

179
00:15:10,778 --> 00:15:12,575
Iye adzabwera pambuyo panga.

180
00:15:13,881 --> 00:15:15,041
Abwera pambuyo panu!

181
00:15:15,449 --> 00:15:18,907
Tsopano ndicho chinachake chimene ine ndiri mwamtheradi

182
00:15:20,120 --> 00:15:21,587
kudalira.

183
00:15:27,594 --> 00:15:28,993
Chiweruzo ndi chomaliza.

184
00:15:29,396 --> 00:15:30,658
Ndine wachisoni.

185
00:15:34,902 --> 00:15:37,735
Ndinasiya chilichonse kuti ndiwatumikire.

186
00:15:39,573 --> 00:15:41,268
Tsopano sandimvera.

187
00:15:41,442 --> 00:15:42,932
Nkhondo yatha kalekale.

188
00:15:43,110 --> 00:15:45,442
Inu ndi Ansembe ena munagwira ntchito yanu.

189
00:15:45,512 --> 00:15:48,413
Sizinathe. Osati kwa ine.

190
00:15:48,916 --> 00:15:52,682
Simungathe kuswa pangano lanu
kusaka gulu laling'ono la osakaza.

191
00:15:52,786 --> 00:15:53,946
Zingakhale zopatulika.

192
00:15:54,321 --> 00:15:55,754
Ndikuyenera ku.

193
00:15:59,159 --> 00:16:00,524
Ndi zimene ndinkaopa.

194
00:16:03,464 --> 00:16:04,624
- Sunthani.
- Chokani panjira.

195
00:16:04,698 --> 00:16:05,756
Imani kumbuyo.

196
00:16:09,269 --> 00:16:13,706
Ngati mupita kumeneko pompano,
mukhoza kuyambitsanso zinthu.

197
00:16:15,309 --> 00:16:18,767
Muyenera kuyang'ana chithunzi chachikulu.
Ndi za ubwino waukulu.

198
00:16:18,979 --> 00:16:21,345
Kodi dziko lino ndidamenyera nkhondo?

199
00:16:22,016 --> 00:16:23,040
Ayi,

200
00:16:24,651 --> 00:16:26,642
koma ndi dziko lokhalo lomwe tatsala nalo.

201
00:16:28,288 --> 00:16:32,054
Ndikupemphani, musachite chopusa.

202
00:16:33,060 --> 00:16:34,994
Kumbukirani lumbiro lanu,

203
00:16:35,062 --> 00:16:38,395
kupita motsutsana ndi Mpingo
ndikutsutsana ndi Mulungu.

204
00:16:39,867 --> 00:16:41,698
Kenako ndimatsutsana ndi Mulungu.

205
00:17:10,064 --> 00:17:11,429
Mulungu atithandize.

206
00:17:14,234 --> 00:17:17,260
Okondedwa Atate, ndikhululukireni ine.

207
00:17:18,906 --> 00:17:21,272
Sichinali cholinga changa kukukhumudwitsani.

208
00:17:22,209 --> 00:17:26,703
Ndikufuna kutsimikiza
ndi thandizo la chisomo chanu

209
00:17:27,414 --> 00:17:32,750
kuti usachimwenso, ndi kupewa
nthawi zapafupi za uchimo,

210
00:17:34,121 --> 00:17:35,247
koma sindingathe.

211
00:19:47,321 --> 00:19:49,755
Lootin si lingaliro labwino chotero, Bambo.

212
00:19:52,192 --> 00:19:53,216
Chabwino, ine ndikhala wotembereredwa.

213
00:19:58,732 --> 00:20:02,361
Ma vampires ndi owopsa kwambiri.

214
00:20:02,769 --> 00:20:05,203
Ndaona vampire

215
00:20:05,606 --> 00:20:08,575
luma munthu woyera pakati.

216
00:20:08,742 --> 00:20:13,008
Chipulumutso chiri pomwepa mmanja mwanga.

217
00:20:13,113 --> 00:20:16,276
Kutsimikiziridwa ndi Atsogoleri enieniwo.

218
00:20:16,383 --> 00:20:18,578
- Gulani madzi oyera awa...
- Pepani kamphindi.

219
00:20:18,685 --> 00:20:22,121
...ndipo sungani okondedwa anu usikuuno.

220
00:20:25,359 --> 00:20:28,726
Ndatopa nawe
bwerani kuno kuwononga anthu

221
00:20:28,895 --> 00:20:30,954
kugulitsa zikhulupiriro zanu.

222
00:20:31,131 --> 00:20:32,189
Chiwonetsero chatha.

223
00:20:32,532 --> 00:20:34,193
Ndipo nthawi yakwana yoti mupite.

224
00:20:34,268 --> 00:20:36,600
Ndipatseni chifukwa chimodzi chabwino chomwe ndiyenera kukhalira.

225
00:20:39,740 --> 00:20:41,105
Ndicho chimodzi.

226
00:20:41,241 --> 00:20:42,299
Awiri.

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,809
Chabwino, chabwino! Chabwino!

228
00:20:45,112 --> 00:20:47,603
Mwana wa mulungu!

229
00:20:50,217 --> 00:20:51,650
Tsopano, inu nonse mvetserani.

230
00:20:52,886 --> 00:20:55,582
Zinthu izi ndizabwino kwa nothin '

231
00:20:55,656 --> 00:20:58,250
koma linin 'matumba a munthu ameneyo
ndi ndalama zomwe mwapeza movutikira.

232
00:20:58,325 --> 00:21:00,657
Inu simukudziwa zimenezo. Ndiwe mwana chabe.

233
00:21:00,761 --> 00:21:02,661
Tiyenera kuchitapo kanthu kuti titetezeke.

234
00:21:02,829 --> 00:21:04,262
Chokani m'njira!

235
00:21:06,300 --> 00:21:07,995
Sindikuimba mlandu aliyense wa inu chifukwa chokhala ndi mantha,

236
00:21:09,670 --> 00:21:12,969
koma ma vampires apita
ndipo sabwerera.

237
00:21:21,315 --> 00:21:25,649
Muyenera kukhululukira tcheru.
Alendo si ambiri kunja kuno.

238
00:21:28,755 --> 00:21:30,689
Kodi ndi zoona zomwe amanena za Ansembe?

239
00:21:31,692 --> 00:21:33,182
Inu mukugwira dzanja la Mulungu?

240
00:21:38,532 --> 00:21:39,794
Ali bwanji?

241
00:21:41,535 --> 00:21:42,627
Wadzuka.

242
00:21:52,879 --> 00:21:55,473
Atsogoleri achipembedzo adachotsa mnyamata

243
00:21:57,150 --> 00:21:59,482
ndipo anabwerera nkhalamba.

244
00:22:03,023 --> 00:22:08,359
Nkhondo itatha.
Shannon anaganiza kuti mubwerera.

245
00:22:09,629 --> 00:22:11,062
Ndinkafuna kutero.

246
00:22:15,669 --> 00:22:17,330
Sizinawoneke bwinonso.

247
00:22:18,138 --> 00:22:19,696
Sindinathe kumupulumutsa.

248
00:22:21,842 --> 00:22:25,505
Ndinayesera, koma sindinakhale ndi mphatso yanu.

249
00:22:26,980 --> 00:22:29,574
Munamupatsa moyo womwe sindikanathanso.

250
00:22:30,350 --> 00:22:32,580
Ine nthawizonse ndidzakhala woyamikira kwa inu chifukwa cha izo.

251
00:22:33,854 --> 00:22:38,257
Palibe tsiku lomwe linadutsa
pamene sindinafune kuti aiwale za iwe.

252
00:22:49,069 --> 00:22:51,003
Mwapeza Lucy.

253
00:22:51,705 --> 00:22:53,832
Mukamubweretsa kunyumba ali bwinobwino.

254
00:22:54,875 --> 00:22:57,537
Ndipo mumandilonjeza kena kake, m'bale,

255
00:22:59,346 --> 00:23:00,779
kuwapha onse.

256
00:23:05,452 --> 00:23:10,253
Anthu ambiri kunja kuno amadziwa Atsogoleri
tiganizireni ife ngati gulu la anthu osapembedza.

257
00:23:10,357 --> 00:23:12,086
Ndipo umo ndi momwe timakondera.

258
00:23:12,192 --> 00:23:14,888
Zikutanthauza kuti amakonda kusunga mphuno zawo
kunja kwa bizinesi yathu.

259
00:23:15,695 --> 00:23:17,595
Ndiye mungaganizire mmene ndinadabwira

260
00:23:17,697 --> 00:23:20,632
pamene adalumikizana nane
funsani ngati ndakuwonani.

261
00:23:21,067 --> 00:23:24,867
Sayin 'kuti aliyense apite pambuyo pa Lucy
akuyenera kumangidwa nthawi yomweyo.

262
00:23:25,806 --> 00:23:28,639
Anati iye ali mmanja mwa Mulungu tsopano.

263
00:23:29,309 --> 00:23:34,212
Vuto ndiloti, tonse tikudziwa kunja kwa sabata,
Lucy adzakhala atafa.

264
00:23:34,381 --> 00:23:36,781
Kapena choipitsitsa, kachilombo.

265
00:23:37,384 --> 00:23:38,942
Chifukwa chake ndi ulemu wonse kwa Mulungu ...

266
00:23:49,496 --> 00:23:50,929
Mukuwononga nthawi yanu.

267
00:23:51,465 --> 00:23:54,662
Ayi, ayi, ayi,
simukundidula ine mu izi.

268
00:23:54,768 --> 00:23:56,497
Ine ndine amene ndabwera kudzakutengani.

269
00:23:56,670 --> 00:23:59,798
Anthu a m’tauni ino
musaganize kuti mutha kuwasunga bwino pano.

270
00:24:01,942 --> 00:24:04,069
Zomwe zimakupangitsani kuganiza
mupanga zabwino zilizonse kunjaku?

271
00:24:19,426 --> 00:24:20,859
Kodi muli ndi mfuti?

272
00:24:20,994 --> 00:24:22,586
Kuposa ine ndi mpeni.

273
00:24:24,197 --> 00:24:25,425
Timanyamuka m’bandakucha.

274
00:24:25,499 --> 00:24:26,761
Chabwino.

275
00:24:29,002 --> 00:24:33,098
Nanga zipolopolo zonse zili bwanji?
Ndinkaganiza kuti Ansembe sankagwiritsa ntchito mfuti.

276
00:24:33,273 --> 00:24:34,604
Sititero.

277
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
Iwo ndi a inu.

278
00:24:43,483 --> 00:24:44,950
Mulungu amakutetezani.

279
00:24:45,018 --> 00:24:47,153
Mpingo umakutetezani.

280
00:24:57,631 --> 00:25:00,691
Mwaitanidwa kukatumikira kamodzinso.

281
00:25:01,067 --> 00:25:05,231
Mmodzi wa inu waswa chowinda chake chopatulika.

282
00:25:05,705 --> 00:25:08,333
Zochita zake ndi zowopseza
ku Order yonse.

283
00:25:10,243 --> 00:25:15,306
+ Mudzam’peza + n’kumubweretsanso kwa ine.

284
00:25:16,816 --> 00:25:18,750
Wakufa kapena wamoyo.

285
00:25:26,826 --> 00:25:31,388
“Ndipo ndidzaphunzitsa olakwa njira zanu;
ndipo ochimwa adzabwerera kwa inu.

286
00:25:31,565 --> 00:25:35,057
“Ndipulumutseni ku mlandu wamagazi,
O Mulungu, Mulungu wondipulumutsa.

287
00:25:35,201 --> 00:25:38,261
“Ndipo lilime langa lidzayimba
za chilungamo chanu.

288
00:25:38,405 --> 00:25:40,373
“Ndipo pakamwa panga padzalengeza matamando anu.

289
00:25:40,774 --> 00:25:44,175
“Simukondwera ndi nsembe;
kapena ndikanabweretsa.

290
00:25:44,344 --> 00:25:46,710
“Simusangalala
pa nsembe zopsereza.

291
00:26:11,037 --> 00:26:12,231
Ndi chiyani icho?

292
00:26:12,539 --> 00:26:16,441
Nyimbo za vampire ndizosasintha.
Seti ya zisindikizo ziwiri, zitatu, zinayi panthawi imodzi.

293
00:26:16,543 --> 00:26:17,805
Koma awa ndi awiriawiri.

294
00:26:17,944 --> 00:26:19,912
Ayenera kuti anali mmodzi mwa Odziwika bwino.

295
00:26:20,113 --> 00:26:23,571
Ma Vampires sabweretsa Odziwika pakusaka.
Amawachedwetsa.

296
00:26:24,451 --> 00:26:25,884
Ayi, izi...

297
00:26:28,254 --> 00:26:30,051
Ichi chinali china chake.

298
00:26:31,625 --> 00:26:33,388
Njira zolowera kumpoto.

299
00:26:33,560 --> 00:26:35,460
Pali kusungitsa malo mwanjira imeneyo.

300
00:26:35,629 --> 00:26:37,824
Chabwino, ndiye ndi pamene ife tiyambira.

301
00:26:50,477 --> 00:26:54,641
Nightshade Reservation.
Nothin' koma red-outs ndikukana.

302
00:26:55,015 --> 00:26:56,482
Iwo ndi fuko lakugwa.

303
00:26:57,751 --> 00:27:00,515
Mulimonsemo, tilibe nthawi yochuluka
kulowa ndi kutuluka.

304
00:27:22,208 --> 00:27:23,869
Palibe alonda.

305
00:27:40,226 --> 00:27:42,319
Ndinkaganiza kuti Odziwika bwino anali osaloledwa.

306
00:27:42,495 --> 00:27:45,794
Palibe amene amaukakamiza.
Bola ngati zili zodzifunira.

307
00:27:46,166 --> 00:27:47,531
Mwaufulu?

308
00:27:47,667 --> 00:27:51,797
Inde, amachokera m'mphepete.
Ma Drifers akufuna kutenga kachilomboka.

309
00:27:53,640 --> 00:27:56,541
Ndikutanthauza, kukhala 'kapolo wa vampire
sindilo lingaliro langa la belongin ',

310
00:27:56,643 --> 00:27:58,907
koma anthu amapeza mitundu yonse ya malingaliro achilendo.

311
00:27:59,045 --> 00:28:03,141
Bola ngati azidzisunga okha
izo sizikupanga kusiyana kwa ine.

312
00:28:22,168 --> 00:28:23,829
Simukulandiridwa pano, Wansembe.

313
00:28:25,238 --> 00:28:26,933
Madera awa amatetezedwa.

314
00:28:27,841 --> 00:28:29,172
Ndapeza izi.

315
00:28:31,444 --> 00:28:35,505
Tikuyang'ana mtsikana wamba yemwe wabedwa
pafupifupi mausiku anayi apitawo ndi paketi ya vamp.

316
00:28:35,682 --> 00:28:37,115
Adadutsa njira iyi.

317
00:28:37,283 --> 00:28:39,717
Palibe amene amabwera kudzera ku Nightshade.

318
00:28:39,786 --> 00:28:42,550
Umo ndi momwe timakondera. Zabwino

319
00:28:44,090 --> 00:28:45,557
ndi chete.

320
00:28:46,426 --> 00:28:49,395
Zabwino. Ndikutsimikiza kuti sitidzakhala ndi vuto lililonse.

321
00:29:32,672 --> 00:29:36,267
Iwo amachitulutsa icho. Gwiritsani ntchito
kupanga ming'oma yawo.

322
00:29:58,765 --> 00:30:01,632
Ine ndikuganiza tsopano tikudziwa
zomwe zidachitikira alonda.

323
00:30:11,511 --> 00:30:12,773
Ayi, ayi.

324
00:30:13,446 --> 00:30:15,710
Muyenera kupita. Mbuye adzakwiya. Chonde.

325
00:30:19,152 --> 00:30:20,176
Mtsikanayo ali kuti?

326
00:30:21,788 --> 00:30:24,382
Sindikudziwa zomwe ukunena.
Chonde. Chonde.

327
00:30:24,991 --> 00:30:28,017
Master sakudyanso anthu.
Mwaona? Mwaona?

328
00:30:28,127 --> 00:30:29,492
Eya, auzeni zimenezo kwa alonda.

329
00:30:32,298 --> 00:30:34,289
- Ali kuti?
- Chonde, musatero.

330
00:30:34,400 --> 00:30:35,526
Ali kuti?

331
00:30:40,907 --> 00:30:41,965
Zoyipa.

332
00:30:47,313 --> 00:30:49,338
Wansembe! Wansembe!

333
00:31:12,105 --> 00:31:13,333
Sungani zipolopolo zanu.

334
00:31:41,367 --> 00:31:43,392
Tsopano titha kuchita izi m'njira yosavuta, kapena ...

335
00:31:45,538 --> 00:31:46,596
O, chabwino.

336
00:31:47,607 --> 00:31:49,541
Nthawi zonse ndimakonda njira yovuta.

337
00:31:50,944 --> 00:31:52,468
Ndiuzeni kumene anamutengera mtsikanayo.

338
00:31:52,645 --> 00:31:54,442
Kodi sunachite kale mokwanira, Wansembe?

339
00:31:54,547 --> 00:31:55,639
Ndiuzeni!

340
00:31:55,748 --> 00:31:58,273
Yang'anani pozungulira inu.
Yang'anani zomwe mwawachitira iwo.

341
00:31:58,384 --> 00:32:00,978
Iwo analamulirapo dziko ili.
Iwo anali ankhondo.

342
00:32:01,120 --> 00:32:03,247
-Iwo anali milungu.
- Iwo anali akupha.

343
00:32:03,323 --> 00:32:07,054
Iwo anali chimene chilengedwe chinawapanga iwo kukhala.
Monga ngati inu.

344
00:32:07,560 --> 00:32:09,653
Muli ndi masekondi 10 kuti muyambe kulankhula.

345
00:32:14,267 --> 00:32:15,996
Sekondi khumi ndizomwe ndikufunika.

346
00:32:16,402 --> 00:32:17,562
Mwachedwa kwambiri, Wansembe.

347
00:32:18,504 --> 00:32:20,563
Ino ndi nthawi yawo tsopano.

348
00:32:26,446 --> 00:32:28,175
Akutenga mkono wanu wamfuti?

349
00:32:28,481 --> 00:32:29,573
Chifukwa chiyani?

350
00:32:30,116 --> 00:32:31,811
Muzifuna.

351
00:33:07,120 --> 00:33:12,023
“Inde, ngakhale ndiyenda m’chigwa cha
mthunzi wa imfa, sindidzawopa choipa.”

352
00:33:12,125 --> 00:33:13,854
Mawu ako alibe kanthu kwa iwo, Wansembe.

353
00:33:14,160 --> 00:33:15,889
"...pakuti iwe uli ndi ine."

354
00:33:49,762 --> 00:33:50,854
Yang'anani!

355
00:34:14,954 --> 00:34:16,114
Kodi tizimutsatira?

356
00:34:16,289 --> 00:34:18,416
Posafunikira. Iye adzafa pa kuwala koyamba.

357
00:34:18,758 --> 00:34:22,717
Palibenso ambuye. Iwe ndi ine basi.

358
00:34:26,632 --> 00:34:28,361
Ndiuzeni kumene anamutengera mtsikanayo.

359
00:34:28,868 --> 00:34:32,099
- Kumadzulo. Iwo anamutengera iye kumadzulo.
- Chifukwa chiyani?

360
00:34:33,106 --> 00:34:35,597
Simudziwa zomwe zikubwera, Wansembe.

361
00:35:09,442 --> 00:35:12,536
Wodziwika bwino adati adayenda kumadzulo
kuchokera pano.

362
00:35:14,981 --> 00:35:16,744
Sola Mira.

363
00:35:17,450 --> 00:35:18,644
Mng'oma?

364
00:35:18,951 --> 00:35:20,248
Chimodzi mwa zazikulu.

365
00:35:20,720 --> 00:35:23,314
Koma ndinaganiza kuti ming'oma yonse yatha
Nkhondo itatha.

366
00:35:23,422 --> 00:35:24,548
Anali.

367
00:35:25,558 --> 00:35:27,890
Ndi chifukwa chake tiyenera kupita kukawona.

368
00:35:27,960 --> 00:35:31,054
Panali ma crypts oposa 50
m'malo awa,

369
00:35:31,130 --> 00:35:33,291
koma ma vampire asanu ndi mmodzi okha anangotsala.

370
00:35:33,633 --> 00:35:34,895
Ofooka.

371
00:35:36,002 --> 00:35:37,435
Kumanzere-kumbuyo.

372
00:35:37,803 --> 00:35:39,794
Tipeza zosowa, tipeza Lucy.

373
00:35:46,746 --> 00:35:48,805
N’kutheka kuti sindinaionepo nkhondo.

374
00:35:49,615 --> 00:35:52,914
koma ndikudziwa momwe munthu amawonekera
pamene amakonda kupha.

375
00:35:54,120 --> 00:35:56,145
Zimabwera mosavuta kwa inu.

376
00:35:59,325 --> 00:36:00,952
Zimangobwera.

377
00:36:02,762 --> 00:36:05,128
Easy ilibe chochita nazo.

378
00:36:08,634 --> 00:36:10,158
Ndipatseni mfuti yanu.

379
00:36:10,836 --> 00:36:11,860
Chani?

380
00:36:12,705 --> 00:36:14,332
Ndipatseni mfuti yanu.

381
00:36:19,512 --> 00:36:21,673
Ma vampire samayenda ngati anthu.

382
00:36:23,616 --> 00:36:26,141
Kulemera kwa thupi lawo kumawakoka
mu machitidwe okhazikika.

383
00:36:30,156 --> 00:36:32,954
Muyenera kuyembekezera ulendo wawo
kuti aphedwe.

384
00:36:33,459 --> 00:36:34,687
Mukundiphunzitsa kuwombera?

385
00:36:34,994 --> 00:36:36,655
Ndikukuphunzitsani kupha ma vampire.

386
00:36:37,897 --> 00:36:41,799
Nthawi zonse pali mfundo ziwiri, A ndi B.

387
00:36:42,735 --> 00:36:45,636
Dziwani onse awiri, ndipo mupha vampire.

388
00:36:58,351 --> 00:37:01,411
Munthu wina adakwera,
akuti ali nacho china chake kwa iwe.

389
00:37:07,994 --> 00:37:09,018
Inu

390
00:37:10,263 --> 00:37:13,755
adandiuza kuti ndibwere ngati ndili ndi chidziwitso.

391
00:37:13,899 --> 00:37:18,199
Koma ndisanakuuzeni,
ndipo ndimadana nazo kubweretsa izi,

392
00:37:18,504 --> 00:37:23,203
koma pali kanthu kakang'ono aka
za chipukuta misozi.

393
00:37:24,277 --> 00:37:27,769
Tsopano, mwachita bwino kwambiri bizinesi

394
00:37:28,047 --> 00:37:31,676
ndiye ndili wokonzeka kukudulani mgwirizano.

395
00:37:32,952 --> 00:37:35,614
Ndimamva fungo la magazi
kuthamanga m'mitsempha yanu.

396
00:37:36,289 --> 00:37:37,449
Kununkhira ngati

397
00:37:37,857 --> 00:37:38,881
chakudya chamadzulo.

398
00:37:39,959 --> 00:37:41,392
Chabwino. Chabwino.

399
00:37:43,462 --> 00:37:48,525
Mutamulanda mtsikanayo, awiri
Patapita masiku angapo, Wansembe anafika.

400
00:37:48,601 --> 00:37:49,625
Wansembe?

401
00:37:51,103 --> 00:37:54,903
Ndipo iye anali ndi sheriff uyu.
Mlandu wovuta kwenikweni.

402
00:37:54,974 --> 00:37:57,772
Anandithamangitsa mtawuni
ndisanagule kamodzi.

403
00:37:59,378 --> 00:38:00,470
Mwachita bwino.

404
00:38:01,147 --> 00:38:02,478
Zikomo.

405
00:38:19,165 --> 00:38:20,928
Ndi chimenecho.

406
00:38:22,401 --> 00:38:23,925
Mpatseni ntchito.

407
00:39:09,648 --> 00:39:12,116
Ndinkakonda kukwera apa kwambiri
pamene ndinali wamng'ono.

408
00:39:13,185 --> 00:39:14,812
Yang'anani pa zinthu zonsezi.

409
00:39:16,188 --> 00:39:17,849
Ndikudabwa chomwe chinali kale.

410
00:39:19,792 --> 00:39:23,853
Patapita nthawi, zinangowawa m’maso mwanga.

411
00:39:27,199 --> 00:39:28,359
Kodi Owen ankadziwa?

412
00:39:29,201 --> 00:39:30,998
Za iwe ndi Lucy?

413
00:39:37,209 --> 00:39:38,301
Ayi.

414
00:39:39,678 --> 00:39:40,770
Ayi.

415
00:39:41,447 --> 00:39:43,381
Anafuna kumuuza kuti,

416
00:39:43,616 --> 00:39:48,553
koma Owen sanali munthu wosavuta kulankhula naye.

417
00:39:50,122 --> 00:39:54,525
Kuonjezera apo, anali wotanganidwa kwambiri ndi ntchito yake,
kunalibe malo ochuluka a china chirichonse.

418
00:39:57,129 --> 00:39:58,357
Kodi mumamukonda?

419
00:40:10,509 --> 00:40:12,704
Mukudziwa, ngati ali ndi kachilombo,

420
00:40:15,681 --> 00:40:17,205
Ndimupha.

421
00:40:21,687 --> 00:40:23,245
Muyesa,

422
00:40:24,690 --> 00:40:26,658
koma simudzakhoza.

423
00:40:28,027 --> 00:40:31,929
Sindinakhalepo kuti ndimuteteze kamodzi,
Sindidzalakwitsanso chimodzimodzi.

424
00:41:38,464 --> 00:41:40,489
Amamva ngati manda athu.

425
00:41:41,100 --> 00:41:42,158
Ndi msampha.

426
00:41:50,609 --> 00:41:53,339
Uku ndikungotaya nthawi.
Palibe kalikonse pano.

427
00:41:53,679 --> 00:41:55,169
Khalani pano.

428
00:41:55,581 --> 00:41:58,675
Chirichonse chimene chimabwera chomwe si ine, chiwombere icho.

429
00:42:04,957 --> 00:42:06,117
Zabwino.

430
00:43:31,844 --> 00:43:33,106
Mukutani kuno?

431
00:43:33,379 --> 00:43:35,779
Atsogoleri achipembedzo adandituma.
Anandilamula kuti ndikubwezereni.

432
00:43:38,350 --> 00:43:42,047
Anatumiza anayi a ife kuti tidzakulondani.
Tinasiyana ku Nightshade.

433
00:43:42,121 --> 00:43:44,521
Ndinakwera apa ndikuyembekeza kuti ndidzakutsogolereni.

434
00:43:45,691 --> 00:43:47,716
Enawo anapita ku Yeriko.

435
00:43:49,461 --> 00:43:51,793
Sindinakhulupirire atandiuza
mwaswa chowinda chanu.

436
00:43:52,131 --> 00:43:53,723
Iwo sanandisiyire chochita.

437
00:43:54,566 --> 00:43:55,760
Hicks!

438
00:43:57,136 --> 00:43:58,797
Kodi gehena ndi chiyani chimenecho?

439
00:43:59,571 --> 00:44:00,970
Ndi Hive Guardian.

440
00:44:01,407 --> 00:44:02,431
Ndiwe ndani gehena?

441
00:44:02,941 --> 00:44:06,274
Ndi yayikulu kwambiri kuti ndifike kuno,
ndicho chifukwa chokha chomwe inu mukadali ndi moyo.

442
00:44:06,378 --> 00:44:07,470
Ndi ndani ameneyo?

443
00:44:08,380 --> 00:44:09,472
Mwakonzeka?

444
00:44:36,275 --> 00:44:37,299
Hei!

445
00:45:55,554 --> 00:45:56,578
Osayipa kwenikweni.

446
00:46:04,196 --> 00:46:07,893
Point A, kukumana ndi vuto B.

447
00:46:08,167 --> 00:46:11,034
Mng'omawu wasiyidwa kwa zaka zambiri.
Chifukwa chiyani china chake chingakhale choteteza?

448
00:46:14,673 --> 00:46:17,267
Kodi wamalamulo akudziwa
utani ngati ali ndi kachilombo?

449
00:46:17,376 --> 00:46:18,741
Iye amadziwa.

450
00:46:19,011 --> 00:46:20,603
Iye ayesera kukuletsani inu.

451
00:46:21,446 --> 00:46:23,004
Iye sadzatha kutero.

452
00:46:27,619 --> 00:46:29,712
Zakhala zovuta zaka zonsezi.

453
00:46:30,556 --> 00:46:33,218
Osawona enawo. Osalankhula.

454
00:46:34,793 --> 00:46:37,091
Gawo Lachisanu ndi chiwiri linali malo okhawo
Ndikhoza kupeza ntchito.

455
00:46:37,963 --> 00:46:39,760
Kusamalira zinyalala.

456
00:46:40,299 --> 00:46:41,857
Palibe amene akanandilemba ntchito.

457
00:46:42,701 --> 00:46:44,396
"Palibe luso logwira ntchito."

458
00:46:44,570 --> 00:46:46,128
Ine ndinamva zimenezo, inenso.

459
00:46:49,208 --> 00:46:51,540
Sindinabwere kuno kudzakubwezerani.

460
00:46:52,544 --> 00:46:53,875
Ndabwera kudzakuchenjezani.

461
00:46:59,384 --> 00:47:02,751
Pali mausiku pamene ndimadzuka

462
00:47:04,389 --> 00:47:06,914
ndipo ndikuganiza kuti ndabwereranso pamzere wakutsogolo.

463
00:47:09,328 --> 00:47:14,664
Ndikutuluka thukuta, minyewa yanga yathina
ngati ndakonzekera chinachake.

464
00:47:16,568 --> 00:47:19,093
Usiku ngati umenewo, sindibwerera kukagona.

465
00:47:20,272 --> 00:47:22,172
Ndili ndi maloto oipa.

466
00:47:23,275 --> 00:47:24,742
Inenso.

467
00:47:30,816 --> 00:47:32,613
Pali mausiku ena.

468
00:47:33,252 --> 00:47:34,844
Usiku wabwino.

469
00:47:35,787 --> 00:47:37,311
Ndimalota zinthu zina.

470
00:47:55,540 --> 00:47:57,838
Chifukwa chiyani sizikuwoneka ngati
mng'oma wotsalawo?

471
00:47:58,010 --> 00:48:01,502
Gawoli ndi latsopano. Iwo
ayenera kuti analimanganso.

472
00:48:15,627 --> 00:48:17,390
Mulungu wanga.

473
00:48:21,333 --> 00:48:23,358
Iwo anabala gulu lankhondo latsopano.

474
00:48:25,470 --> 00:48:26,732
Kodi onse anapita kuti?

475
00:48:32,978 --> 00:48:34,741
Njira imodzi yokha yodziwira.

476
00:48:43,422 --> 00:48:45,822
Kodi Ansembe amaloledwa kuchita maubale?

477
00:48:45,891 --> 00:48:47,586
Timapanga lumbiro la umbeta.

478
00:48:47,893 --> 00:48:49,861
Ndiye mukutanthauza, simunayambepo...

479
00:48:49,995 --> 00:48:52,327
Ndinali mtsikana pamene Atsogoleri achipembedzo anandipeza.

480
00:48:53,031 --> 00:48:54,089
Nanga bwanji iye?

481
00:48:56,702 --> 00:48:58,693
Maluso ake adakula pambuyo pake.

482
00:48:58,904 --> 00:49:01,566
Anali pafupifupi msinkhu wanu
pamene Atsogoleri achipembedzo anabwera kwa iye.

483
00:49:02,507 --> 00:49:04,441
Izi zinapangitsa kuti nsembe yake ikhale yaikulu kuposa ambiri.

484
00:49:06,712 --> 00:49:08,577
Mpweya ukusintha.

485
00:49:10,916 --> 00:49:12,042
Chabwino, yankho lanu ndi limenelo.

486
00:49:12,784 --> 00:49:14,183
Anakumba phirilo.

487
00:49:14,252 --> 00:49:16,948
anapanga dzenje lalikulu mokwanira
kulolera asilikali.

488
00:49:18,924 --> 00:49:20,551
Ndi tawuni yanji imeneyo?

489
00:49:21,460 --> 00:49:22,859
Ndi Yeriko.

490
00:49:24,096 --> 00:49:25,757
Munati enawo anapita kuti?

491
00:49:42,314 --> 00:49:43,406
Nanga ndi chiyaninso?

492
00:50:33,198 --> 00:50:34,426
Moni?

493
00:50:42,541 --> 00:50:43,803
Moni?

494
00:50:51,983 --> 00:50:53,678
Kodi alipo?

495
00:51:13,472 --> 00:51:14,606
Tiyeni tiyambe.

496
00:51:47,839 --> 00:51:48,999
Sindikuwona kalikonse.

497
00:53:00,111 --> 00:53:03,171
Abale, muli ndi chosankha.

498
00:53:03,782 --> 00:53:06,342
Mutha kutsatira mapazi anga,

499
00:53:06,785 --> 00:53:08,480
kapena mukhoza kutsatira zake.

500
00:53:28,873 --> 00:53:30,465
Ife tachedwa kwambiri.

501
00:53:30,775 --> 00:53:31,833
Timasiyana.

502
00:53:32,944 --> 00:53:35,708
Pitani ku nyumba iliyonse, muwone zomwe tikupeza.

503
00:54:58,396 --> 00:54:59,556
Palibe amene watsala.

504
00:55:00,465 --> 00:55:01,796
Osati mzimu.

505
00:55:03,201 --> 00:55:04,930
Pakamwa pambiri kuti musadye.

506
00:55:36,735 --> 00:55:37,827
Kupha Ansembe atatu?

507
00:55:38,570 --> 00:55:41,232
Ndi vampire yamtundu wanji
angachite chinthu chonga chimenecho?

508
00:55:42,407 --> 00:55:44,637
Palibe chomwe tidachiwonapo.

509
00:55:45,977 --> 00:55:49,913
Iwo akanatenga bwanji tauni yonse usiku wonse?
ndi kuzimiririka ndi kutuluka kwa dzuwa?

510
00:55:49,981 --> 00:55:53,678
Palibe ming'oma ina kuzungulira pano.
Palibe zosungitsa.

511
00:56:03,862 --> 00:56:05,420
Kodi njanjiyi ikupita kuti?

512
00:56:05,930 --> 00:56:07,488
Ndi mzere wakale wa migodi.

513
00:56:07,632 --> 00:56:10,533
Zimayambira ku Migodi ya Dunkirk
pamwamba pa Augustine.

514
00:56:10,702 --> 00:56:13,535
- Yeriko ndi malo otsiriza kale
imafika... - The Cities.

515
00:56:14,339 --> 00:56:17,172
Kubwerera ku Mizinda
kungakhale kudzipha, chabwino?

516
00:56:17,275 --> 00:56:18,367
Dzuwa lidzawapha.

517
00:56:18,943 --> 00:56:21,138
Kulibe dzuwa m'mizinda.

518
00:56:22,113 --> 00:56:23,478
Osatinso pano.

519
00:56:24,716 --> 00:56:26,547
Popanda ife, iwo alibe chitetezo.

520
00:56:29,554 --> 00:56:30,987
Ndili ndi udindo.

521
00:56:31,055 --> 00:56:32,818
Ayi. Izi zinali mwadongosolo.

522
00:56:33,324 --> 00:56:36,885
Amene anamutenga Lucy anadziwa kuti mubwera
kwa iye ndi kuti ife tibwera kwa inu.

523
00:56:36,995 --> 00:56:38,223
Iwo anali kutikokera ife kunja.

524
00:56:38,329 --> 00:56:40,820
Ayenera kuti anali kutolera
magulu osiyanasiyana panjira.

525
00:56:40,899 --> 00:56:43,231
Kusuntha masana ndi kudyetsa usiku.

526
00:56:43,535 --> 00:56:44,968
Kudzakhala kupha anthu.

527
00:56:45,236 --> 00:56:47,170
Ikhala nkhondo.

528
00:56:48,239 --> 00:56:50,537
Sitima yonyamula gulu lankhondo la vampire?

529
00:56:52,043 --> 00:56:54,910
Ndi mwayi wanji womwe tili nawo
za kuyimitsa zinthu ngati zimenezo?

530
00:56:56,347 --> 00:56:59,908
Ndidutsa sitima, ndikuwomba njanji.
Inu nonse kwerani, kapezeni Lucy.

531
00:57:00,018 --> 00:57:01,849
Ndiyamba kulipiritsa njinga.

532
00:57:02,086 --> 00:57:06,216
Zitenga chilichonse chomwe tikuyenera kuyimitsa
sitimayi isanafike ku Mizinda.

533
00:57:13,998 --> 00:57:17,559
Muyenera kuti muli ndi njala.
Kwa masiku angapo simunadye.

534
00:57:19,671 --> 00:57:23,368
Kodi mudakhalapo ndi bakha wowotcha weniweni?

535
00:57:25,009 --> 00:57:29,343
Ndizosowa kwambiri. Zachilendo kwambiri.

536
00:57:31,549 --> 00:57:32,914
Inde sichoncho.

537
00:57:33,751 --> 00:57:36,720
Yesani. Simudzakhala bwino.

538
00:57:40,758 --> 00:57:42,020
Mukufuna chiyani?

539
00:57:42,861 --> 00:57:45,523
Ndikufuna zomwezo zomwe mukufuna.

540
00:57:46,531 --> 00:57:50,399
Ndikufuna kukhala mfulu
kuchokera ku moyo wovutika ndi kudzipereka.

541
00:57:51,035 --> 00:57:55,631
Kuti asawuzidwenso
kuti chilakolako chanu chiri chonse ndi uchimo.

542
00:57:56,241 --> 00:57:57,902
Ndikutanthauza, pambuyo pa zonse

543
00:57:58,309 --> 00:58:02,211
ngati suli kuchimwa,
simukusangalala.

544
00:58:12,457 --> 00:58:13,481
Ndinu chani?

545
00:58:16,060 --> 00:58:20,156
Mpingo umatiphunzitsa ife
kuti maso ndiwo mazenera a moyo.

546
00:58:20,665 --> 00:58:24,123
Ndipo popeza kuti vampire idasinthika popanda maso,

547
00:58:24,402 --> 00:58:27,269
ndi cholengedwa chopanda moyo kukhala

548
00:58:28,273 --> 00:58:29,604
kuthetsedwa.

549
00:58:30,742 --> 00:58:33,176
Ndipo ndawona mzimu wa vampire,

550
00:58:33,811 --> 00:58:37,770
ndipo ndikuuzeni,
ndi woyera kwambiri kuposa munthu aliyense.

551
00:58:39,450 --> 00:58:41,441
Tsopano inu mukundifunsa ine chimene ine ndiri.

552
00:58:44,155 --> 00:58:46,453
Ndine wobweretsa mafunde.

553
00:58:47,358 --> 00:58:50,987
Ndine woweyula
amene adzasambitsa dziko lodetsedwa ili.

554
00:58:52,630 --> 00:58:54,825
Ndipo inu ndi wanu

555
00:58:56,034 --> 00:58:59,026
Wansembe adzandithandiza kuchita.

556
00:59:03,341 --> 00:59:05,536
Amupha, sichoncho?

557
00:59:06,144 --> 00:59:07,702
Ngati ali ndi kachilombo.

558
00:59:14,385 --> 00:59:15,875
Iye analankhula za iye.

559
00:59:16,387 --> 00:59:17,718
Anati iye sanamudziwe konse iye.

560
00:59:19,157 --> 00:59:20,647
Iye ankafuna kutero.

561
00:59:21,726 --> 00:59:24,695
Munthu wamtundu wanji
angaphe thupi lake ndi magazi ake?

562
00:59:25,163 --> 00:59:28,223
Ngati atakhala wodziwa,
iye si thupi ndi magazi a wina aliyense.

563
00:59:30,101 --> 00:59:31,227
Osatinso pano.

564
01:00:12,276 --> 01:00:13,971
Ine ndagwiritsitsa kwa icho

565
01:00:14,445 --> 01:00:16,072
zaka zonsezi.

566
01:00:17,548 --> 01:00:20,608
Kundikumbutsa chilichonse
iwo anavula kwa ife.

567
01:00:21,386 --> 01:00:24,446
Ulemu wathu, luso lathu, chikhulupiriro chathu.

568
01:00:26,557 --> 01:00:31,153
Lero, tikakwera, ndikufuna kuti mukumbukire
mphamvu zathu sizichokera ku Mpingo.

569
01:00:31,262 --> 01:00:32,923
Zimachokera kwa Mulungu.

570
01:00:44,175 --> 01:00:45,642
Pamodzi kapena popanda Atsogoleri,

571
01:00:46,277 --> 01:00:48,177
ife tikadali Ansembe.

572
01:01:10,101 --> 01:01:11,466
Sindingathe.

573
01:01:23,147 --> 01:01:25,638
Nditamva zomwe zidachitikira Shannon,

574
01:01:26,617 --> 01:01:28,983
Ndinapempherera chipulumutso chake

575
01:01:30,855 --> 01:01:32,482
ndiyeno ine ndinapempherera yanga.

576
01:01:33,991 --> 01:01:36,653
Chifukwa mumdima wamoyo wanga,

577
01:01:37,161 --> 01:01:41,689
Ndinkakhulupirira kuti imfa yake idzakumasulani pamapeto pake.

578
01:02:27,345 --> 01:02:29,108
Ndiuzeni kuti simumupha.

579
01:02:29,280 --> 01:02:31,077
Hicks, musachite izi.

580
01:02:31,182 --> 01:02:33,514
Ndiuze, kapena ndikuwombera
pamene mwaima.

581
01:02:33,951 --> 01:02:37,512
Kungakhale kosavuta kukumana ndi chipolopolo chanu apa
kuposa kukumana ndi zomwe zili m'tsogolo.

582
01:02:37,588 --> 01:02:38,680
Chifukwa chiyani mumasamala?

583
01:02:38,923 --> 01:02:40,584
Iye sali kanthu koma mlendo kwa inu.

584
01:02:47,064 --> 01:02:48,122
Iye ndi mwana wake wamkazi.

585
01:02:50,401 --> 01:02:52,426
Iye anali khanda chabe
pamene Abusa ananditenga.

586
01:02:52,770 --> 01:02:54,931
Ukunama. Ndinamudziwa Owen.

587
01:02:55,039 --> 01:02:57,234
Mwanayo ankafunikira bambo.

588
01:02:58,376 --> 01:02:59,968
Tonse tinadzimana.

589
01:03:05,416 --> 01:03:06,474
Hicks,

590
01:03:08,986 --> 01:03:10,476
ngati muchita izi,

591
01:03:11,823 --> 01:03:14,291
zilibe kanthu kumupeza Lucy.

592
01:03:15,426 --> 01:03:19,419
Simuyimitsa sitima,
ndipo simungathe kumupulumutsa.

593
01:03:22,066 --> 01:03:23,328
Simudzamupulumutsa.

594
01:03:34,345 --> 01:03:36,074
Timatuluka ndikukumana izi limodzi.

595
01:03:54,765 --> 01:03:59,168
Nthawi ikafika, mumawomba mayendedwe,
ndiye muchokemo!

596
01:03:59,303 --> 01:04:00,702
Bwanji ngati mudakali m’sitima?

597
01:04:10,648 --> 01:04:11,706
Zabwino zonse.

598
01:04:28,799 --> 01:04:29,857
Kuyikira Kwambiri.

599
01:05:25,923 --> 01:05:26,947
Zoyipa.

600
01:05:53,451 --> 01:05:55,976
Zoyipa. Zoyipa.

601
01:05:56,787 --> 01:05:57,981
Zoyipa.

602
01:06:06,731 --> 01:06:08,130
Moni mnzanga.

603
01:06:30,154 --> 01:06:32,122
- Wagwa!
- Mwasiya.

604
01:06:33,457 --> 01:06:34,515
Ayi!

605
01:06:35,192 --> 01:06:36,454
Mukuya kwa mng'oma umenewo,

606
01:06:37,028 --> 01:06:40,930
Ndinadutsa pakhomo
pakati pa moyo ndi imfa.

607
01:06:41,165 --> 01:06:42,826
Ndipo mukudziwa zomwe ndapeza?

608
01:06:45,536 --> 01:06:49,438
Mfumukazi yomwe tidabwera kudzamupha,
mngelo wanga wachifundo,

609
01:06:51,442 --> 01:06:55,435
anandisandutsa ine kukhala chinachake
zomwe zinali zisanachitikepo m'dziko lino,

610
01:06:57,548 --> 01:06:59,709
vampire wa munthu.

611
01:07:01,886 --> 01:07:02,978
Ndigwirizane nane.

612
01:07:03,354 --> 01:07:05,549
Landirani magazi a Mfumukazi,

613
01:07:05,656 --> 01:07:10,787
ndi pamodzi,
tikhoza kubwerera ku Mizinda ngati abale.

614
01:07:11,796 --> 01:07:13,320
Mwana wanga wamkazi ali kuti?

615
01:07:14,331 --> 01:07:16,322
Kuyembekezera chisankho chanu.

616
01:07:36,754 --> 01:07:38,187
Simungapambane.

617
01:07:38,522 --> 01:07:40,922
Ndine wamphamvu tsopano kuposa momwe munaliri.

618
01:10:10,708 --> 01:10:13,233
Uwu ndi mwayi wanu womaliza, Wansembe.

619
01:10:13,978 --> 01:10:15,878
Manja a Mfumukazi sanagwire ntchito.

620
01:10:15,980 --> 01:10:19,040
Anthu sadzapeza kotala
kuchokera ku zomwe zikubwera.

621
01:10:19,216 --> 01:10:20,547
Ndigwirizane,

622
01:10:20,918 --> 01:10:24,183
ndipo moyo wanu wa nsembe udzathedwa.

623
01:10:24,421 --> 01:10:25,752
Ayi.

624
01:11:17,408 --> 01:11:18,432
Zoyipa.

625
01:11:26,583 --> 01:11:27,880
Hicks!

626
01:11:28,419 --> 01:11:29,443
Lucy!

627
01:11:42,666 --> 01:11:43,758
Zoyipa.

628
01:11:44,335 --> 01:11:45,461
Mwamupeza?

629
01:11:45,636 --> 01:11:48,400
Sindinathe kuyandikira.
Anamutengera kutsogolo.

630
01:12:09,026 --> 01:12:11,153
Inu mukanapanga Wansembe wabwino.

631
01:12:12,029 --> 01:12:13,257
Zikomo.

632
01:12:13,430 --> 01:12:15,591
Musalole kuti zipite kumutu mwanu.

633
01:12:25,442 --> 01:12:26,773
- Hicks!
- Lucy!

634
01:12:31,715 --> 01:12:32,773
Ayi!

635
01:12:52,703 --> 01:12:54,000
Lekani!

636
01:12:54,905 --> 01:12:56,634
Ayi!

637
01:13:03,247 --> 01:13:04,407
Ayi, Lucy!

638
01:13:05,549 --> 01:13:07,244
Zabwino kwambiri. Ndinu ofulumira.

639
01:13:08,018 --> 01:13:09,144
Monga bambo ako.

640
01:13:13,824 --> 01:13:14,882
Iye sanakuuzeni inu.

641
01:13:49,693 --> 01:13:51,058
Kuwotcha.

642
01:14:00,304 --> 01:14:02,966
Munthawi yachisoni iyi, ndilimbikitseni.

643
01:14:07,044 --> 01:14:10,309
Inu ndinu pothawirapo panga ndi mphamvu yanga.

644
01:14:10,414 --> 01:14:13,611
sindichita mantha, chifukwa inu muli ndi ine.

645
01:15:31,461 --> 01:15:32,621
Sindikulolani kupita!

646
01:15:39,403 --> 01:15:41,064
Chikhulupiriro chanu chakulepherani inu.

647
01:15:55,919 --> 01:15:57,546
Ayi!

648
01:18:08,385 --> 01:18:12,549
“Pakuti moyo wa nyama uli m’mwazi

649
01:18:13,023 --> 01:18:16,049
ndipo ndakupatsa iwe pa guwa la nsembe

650
01:18:16,626 --> 01:18:20,392
“kuti achite chitetezero cha miyoyo yanu.

651
01:18:34,177 --> 01:18:38,477
Kodi mungatani kuti mubwerere kumalo opatulikawa.

652
01:18:39,249 --> 01:18:43,879
Munthu yemwe anganyoze Mpingo
chifukwa cha nkhondo yake yodzikonda!

653
01:18:58,769 --> 01:19:01,670
Yang'anani mkati mwa sitima yomwe ikuyaka
kupitirira makoma a Mzinda awa

654
01:19:03,740 --> 01:19:05,503
mupeza mazana ena onga iwo,

655
01:19:07,177 --> 01:19:08,701
ndipo Mfumukazi yawo sinali mwa iwo.

656
01:19:08,845 --> 01:19:09,903
Bodza!

657
01:19:10,781 --> 01:19:12,908
Munthu uyu ndi wacharlatan.

658
01:19:13,383 --> 01:19:16,375
Chiwopsezo ku chitetezo cha Mizinda.

659
01:19:17,621 --> 01:19:20,590
Palibe zoopsa za vampire.

660
01:19:20,757 --> 01:19:23,351
Nkhondo yatha, Wansembe!

661
01:19:23,426 --> 01:19:26,361
Ayi, zikungoyamba kumene.

662
01:19:39,543 --> 01:19:40,874
Ndawadziwitsa enawo.

663
01:19:41,111 --> 01:19:42,908
Tikumana nanu
pa msonkhano wa City Seven.

664
01:19:45,882 --> 01:19:47,042
Godspeed.

665
01:19:48,305 --> 01:19:54,651
Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP 
kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org